کاری از تیم ترجمه ایران فیلم www.iran-film.net
داستانی که دنبای می کنید بر اساس واقعیت است
گزارش شده سالی 30هزار نفر در استرالیا گم میشوند
نود درصد این افراد طی یکماه پیدا میشوند
بقیه دیگه دیده نمیشوند
ترجمه شده توسط عابد علی نژاد
Alinejad_emrooz@yahoo.com
لعنتي.اين زيره
اون اينو نميدونه
بله
از ماشين بیا بيرون
نگران نباش
ميدوني سرعتت چقدر بود؟
سريعتر از اون چيزي كه من باید میرفتم نبود، مگر اینکه تو بیاری بالا
به خوكها شليك ميكني؟
زندگيتو ميدن.
مي توني بخوني؟
خوب،يه سوراخ كوچيك تو يه سخنراني بزرگ
علاوه بر هر چيزي كه ميدوني،ولي ميدوني
آره،من خيلي خوب ميتونم بخونم
پس ميتوني نشونه ی این پشتو هم بخوني
با يه يك لعنتي و دوتا صفر بزرگ نميتوني بخوني؟
ميدوني،من نبايد قسم بخورم
میدونی،من زیر 100 تا میرتم
فكر ميكني من چرت و پرت ميگم؟
میزان سرعت نه،متاسفم،رفيق
نه،ببين،دوباره نبايد اتفاق بيافته،فهميدي؟
فكر ميكني كدوم گوري ميخاي بري؟
حرومزاده ها.گیر دادید به من. مگه نه؟
واقعن كه جريمم نميكني،مگه نه؟
ميتونم گواهی نامه تو ببينم،لطفن؟
آره
از راه دوری میای مگه نه؟
اوه،آره ببين،هميشه وقتي كه ميخام برم شكار
به سمت شمال مسافرت ميكنم، ميدوني
اينارو ولش كن جنوب زياد گراز نداره
اوه
اين،سرعته زیادو
اکه ماشینو توقیف کنم که اتفاقی نیافته
لاستيكاش هم مثل كون بچه صافه
موندم اين چطوري راه ميره
آدماي مثل تو با اينا از صخره ها سقوط ميكنن
بي خيال
الان تو اين تيكه گوهو برميداري برميگردي به شهر
و بعد به همونجايي كه ازش اومدي برميگردي
نميخوام ديگه اون دهن كج زشتتو اين اطراف ببينم
فهميدي؟
يا اينا حرفاي گنده اي برات بودن؟
رفيق،مطمئني كه ميخاي اینو به من بدی؟
جون تو
روز خوبي داشته باشي
حتمن
كوني عوضي
اوه،مرد
چقدر ديگه ما بايد حال کردنو بيرون از اينجا نگه داريم،پسرم
"اوه،مرد.تو واقعن ميخاي من اينكارو بكنم؟"
آره.خوشكل مطمئنم كه تو بايد اين تيكه گوه داغونو
از اين جاده خارج كني
لعنت بهت كله كيري
اوه،مرد،چشمهارو رو اين صورت ديدي؟
چه دهاتي احمقي
لعنت خدا،لعنت
لعنت
عجب شلیکی!
فكر ميكني كدوم جهنم خونيني میتونی ميري؟
تو دويوونه اي، تو
پام حس نداره،فكر كنم شكسته
خفه شو بچه نق نقوي گنده
تو كردي،خوك
فكر كردي چه گهي ميخوري؟
ميدوني،حق با رفيق كوچولوته
من يه خوک كشم
ميدوني با خوکايي كه جيغ كشيدنشونو تموم نكنن چيكار ميكنم؟
من جيغشو قطع ميكنم
گائيدي منو
شما زوج احمق حروم زاده
ببين چه آشفته بازاري درست كردي،هاه؟
الان من بايد تميزش كنم
اون لعنتيا پيدامون ميكنن
اونا ماشين لعنتي رو پيدا ميكنن بعش
لعنت
من بايد بچه هامو ببينم
آو.
چرا؟
رفيق..رفيق،صبر كن
رفيق،ميزارم بري
يا من میزارم بري
عصر به خير
"با موتور برو
توي بزرگراه"
برو دنبال ماجراجويي"
و هر چي كه برامون پيش مياد"
آره،عزيزم،برو اتفاقو بساز"
عاشقانه دنيارو در آغوش بگير"
همه اسلحه هاتو يه بار شليك كن"
و تو فضا منفجر كن"
من نور و دود و دوست دارم"
صداي اسلحه هاي مرگبار"
كه تو فضا مي پيچه"
و خودم زيرش حس مي كنم"
آره،عزيزم،برو اتفاقو بساز"
دنيارو با عشق در آغوش بگير"
تمام اسلحه هاتو يه بار شليك كن"
تو فضا منفجر كن"
مثل يه بچه طبيعي"
ما متولد ميشيم،متولد ميشيم تا وحشي بشيم"
ما ميتونيم خيلي بالا بريم"
من هرگز نميميرم"
متولد ميشيم براي وحشي شدن"
"متولد ميشيم براي وحشي شدن"
بد نیست
دیگه باید بس کنی
براوو،براوو
ممنون خیلی عالیه - این برای منه؟-
ما باید مست کنیم؟- بهش احتیاج داری -
چی حدس میزنی خوشکل؟ - یه سوپرایز برات دارم
واقعن؟برای من سوپرایز داری؟- خوب، اینجارو ببین -
بزار منم امتحان کنم- هارمونی احمقانه -
بفرما،تو طبیعی هستی - بقیه رو بیدار می کنی -
هوا امروز بادیه؟
من بهت گتم باید تو شهر صبر کنیم- من واقعن باید به حرت گوش میدادم-
هي!
هی اون یه ماشینه بدو راجر بدو
سلام
بی خیال! وایستا- هی وایستاد-
عاليه- بدو بدو بدو-
این یارو چشه؟ یکی دیگه اینجاست
سلام،ممنون
ممنون
کوله پشتیتو بده به من
مسافرت خوش بگذره
هی، یه دقیقه منو بلند کن
آبش خیلی سرده
اینجا بهشتیه
خیلی زیباست - مثل تو
مثل من؟
این تنها حرفیه ک4 در مورد اینجا میتونم بزنم
آره
عالیه
میخوام که خونمون اینجا باشه
عاليه
اونا خيلي بامزه ان،عاشقشونم
اونا دوباره برای چي صداش مي كنن؟
سياه كوچولوئه می گن نوتلا
ميدونم قهوه ايه،ولي اون ايده دخترم براي شوخي بود
اون كوچولو رو كه شاخش شكسته بهش ميگه كاسپر
يكي ديگشونم اسمش مارليه.
خوب- خيلي ممنونم-
باشه - كجاييم -
خداحافظ بچه ها
اوپس
ممنون خداحافظ - بعدن ميبينمت -
بعدن مي بينمت ،عزيزم - خيلي ممنونم -
مورد علاقم بود- کم غر بزن-
فکر نکنم بتونم همه ی این راهو قدم بزنم- میتونی-
نه،کر کنم احتیاج دارم برای ناهار استراحت کنیم
آتشفشان ولف کریک
گرمای اینجا عین جهنمه!
تو واقعن تنه لشی!- چی؟ من تنه لشم؟ -
آخرین باری که چک کردم وسایل تو کوله پشتیه من بود
داریم راهو اشتباه میریم
یک و نیم کیلومتر دیگه باید بریم
فکر میکنی چقدر میتونی تو بیابون ادامه بدی تا به گودال پرستو ها برسیم
این واقعن ... شگفت انگیزه
خيلي عاليه
و من در نظرمه مکانهای بیشتری رو ببینم تا برگردم خونه
تو واقعن یه آدم کم عقلی
ما ملاقاتی داریم
اوپس
اوه خدای من،فکر میکنی صدای منو شنیدن؟- کاملن-
سلام،و خداحافظ
باشه،اگه تو عین جنگجو ادامه بدي، بايد سريعترم به ماشين برگردي
یکی داره میاد
شانس آوردیم
راجر مواظب باش- این آدما چشونه؟-
لعنت خدا بهت، نمیتونی مستقیم رانندگی کنی این دیگه چی بود؟-
مادر جنده
دقیقن مثل اونی که دیروز منو زد زمین این دیوونه بود-
شما آدما چه مرگتونه؟ ازچي ميترسيد؟
بعضیا نمیتونن خارجیارو تحمل کنن
چه بلایی سر توریست دوستی اومده؟
خود بزار ادامه بدیم تا بریم به جایی برسیم که بتونیم توش چادر بزنیم
مطمئنن دیر یا زود یکی پیدا میشه تا مارو ببره اگه بشه عالیه
شاید واقعن باید برگردیم احتمالن یه راه بلد مارو ببره؟
یکی اینکه ما جاده رو داریم میریم و حالمون خوبه مونده قول میدم
همه چی خوبه؟
بیرون از اینجا یخ میزنیم
ما وسط ناکجا آبادیم
اینجا حس بدی بهم میده
به غیر از این همه چی خوبه
در این مورد منم با تو موافقم
رودی تو معمولن راحت اختیارتو از دست نمیدی- دادم دیگه-
ولی به حالت خودم برگشتم
به عقیده ی منهم تو خوب برگشتی به حالت اولیه ات
شاید تو باید یه چیزایی رو در بیاری؟
باید یه چیز گرمتر بهت بدم
بهترین کارو میکنم با در آوردن لباسم
تو باید ثابت کنی
تو بعضی نکات تو باید نظرتو بسازی ما الان تو جاده ایم و به زودی به زندگی عادی بر میگردیم
میدونی چیه؟
من نظر خودمو دارم
من میرم سمت هنر یا قانون همونطوری که پدرم میخواد
واقعن؟
ومن میرم یه استریپر میشم و همه دخترای پیرو شاد نگه میدارم
باید بهت نشون بدم؟- میخوای یه نمایش خصوصی بهم نشون بدی؟-
اون چی بود؟
یکی اون بیرونه- کسی اون بیرون نیست-
باید لباستو بپوشی شاید کسی باشه که مارو ببره
كثافتاي آشغال اينجا چه گهي ميخوريد؟
اين يه پاركه مليه. رفيق،نمبتوني اينجا چادر بزني
متاسفم،،ما نميدونيم كه مورد چيه
در مورد پاركه ملي، منظورمه
اينجا نشونه اي نداره
اوه،خوب، نميتوني با شورتت گولم بزني،رفيق
من يه تكاور يا همچين چيزي نيستم
به اين آتش خونين نگاه كن،رفيق به طور كامل نميتوني خاموشش کنی
همه اين اسفنجاي خوني كه ميبيني مثل نوار بهداشتي خشكن
ميدوني،يه جرقه، اين مكان خون آلود و ميتونه بفرسته هوا
اه...يه مقدار آب ريختم روش
آره؟
براي همه ي كاراي خوبي كه تو كردي
شايد خوب بود بشاشي روش؟
فكر خوبي كه برات پيدا كردم،هاه؟
اسمم ميكه.
منم راجرم
راجر !راجر!اه
اهل كرواسي هستي؟
من آلمانيم
آره،معمولن همينطوريه
باشه
اوه
رستگار باشي،فرولين
سلام
يه تيكه كوچيك آلماني براي تو
خوبه ،فرالوئين
همونطوري كه من گفتم ،رفيق، اگه تكاور هارو پيدات كردن
بهشون حمله ميكنی،باشه؟ اينو كه نميخاي،ميخاي؟
نه.
درواقع،رفيق، من بر ميگردم به شهر
میتونم ببرمتون،باشه؟
ميدوني،تو هم براي شب میتونی بری به یه متل
باشه؟آره؟
نميخاي كه براي گردش به شهر بري ميخاي؟
نه،اميدواريم كه فردا بريم
مثل چيزي كه من گفتم،هيچ علامتي اينجا نيست
پس فكر نميكني كه ما هيچ كار اشتباهي انجام داديم
خوب،پیشنهادم اینه که میبرمت،رفيق،ميدوني
نميخاي بفهمي
مطمئني كه اينجا نبايد چادر زد؟ من تو نقشه نگاه كردم
من که گفتم،نگفتم؟
خوب،آره،ولي...آم...
خوب،تو به من گفتي دروغگو؟
ببين،من فقط با كمك كردن به تو يه فرصت بهت دادم
باشه؟
ممنون،ولي ما هنوز اينجائيم
به خاطر آتيش و خروجت از مسيرت متاسفم
نازي حرومزاده بهم پشت نكن
پس،اجازه ميدي حرفاتو بشنوم،جنده گيج
راجر
بزار برم
بي حركت بمون،بي حركت بمون بي حركت بمون لعنتي
حالا هر دو تا دستتو با هم نگه دار
هردو تا دسته لعنتيتو باهم نگه دار
يا دماغتو رو صورتت له كنم
الان،ببين،من نميخام تو رو اينجا بكنم
ولي اون دوست پسر احمقت مجبورم كرد
و الان چرا بايد صبر كنم ها؟
به هر حال اسم من مايك تيلوره
از ملاقاتت خوشبختم
من هنوزم نميدونم چرا شما توريستاي خارجي
ميخواهيد اين مكانو ببينيد
منظورم اينه كه، اين راهيه كه زندگيتونو باهاش سر ميكنيد،فور لين
ها؟از اينجا بيايد بيرون و برينيد به سرزمين ما؟
اين همه چيزي كه دنبالشيد،ها؟ آره؟
من براي تو دارم صحبت مي كنم
با تو صحبت مي كنم
به اون نگاه كن ،ديدي؟
كلوچه
راجر
راجر،نه
هي؟
گوه بزنن بهش!
اون از گراز كثيفتره
سينه خيز كجا ميري فرولين؟
الان
بهت قول ميدم
باهم خوشگذراني كنيم ،به مدت طولاني، چند ماه با هم
بفرما!
سيگاری نبوده
الان كروات بي جرات،هاه؟
راجر،چيكار مي كردی،خر کیری؟ها؟
اون دختر خوش شانس كيه؟
اشك از چشات درآورد،نیاورد؟
يه بچه خوك كوچولو اينجاست پوزش اينجاست
یه شکا بده تا دل و رودش بريزه بيرون
سر لعنتيتو از سر راه بردار
همه دنده هاي خوب
سگ ها شاید خوششون بیاد
اوه،حرومزاده دو رگه
اوه عيسي
بي خيال
سريعترين راهي كه قلب يه مردو از سينش بكشي بيرون،ها؟
فكر نكني لعنتي آسونه
كه از سينش بكشي بيرون،مگه نه؟
لعنتي ميتوني باور كني؟ كجاييم
اوه نه،قلبتو كشيدم بيرون
بفرما
قیم باشک،مگه نه؟
هي ،بيا،دخترك
کونتو بگیر بالا
هي ، هي
هي،سريعتر از قبل پيچيدي
جنده باهوش،ها؟
همه چيز اطراف من تاريكه"
اين شهر"
براي كسي كه تنهاست"
فرشته ها پيدا نميشن"
نقشه هاي فروشي براي گمشده ها"
در اين مكان"
خيلي كوچيكه براي دو نفر"
بك؟- سلام -
بكي - چطوري؟ -
سلام،فرشته؟ - خطها خرابه -
من ...
...صداتو نميشنوم عزيزم
من آم...
بكي.
بلوكس
لعنتي مقدس
كمكم كن!
كمك -
هي، هي، هي،هي
چه اتفاقي افتاده؟
صدمه ديدي؟
چي؟خوبه.بيا.
ما ميخوايم از اينجابریم، باشه؟
باشه.
باشه
هي،كسه ديگه اي هم اينجا بود؟ كسی اينجا ...
كي اين بلارو سرت آورده؟
صبركن، صبر كن، صبر كن، صبر كن.
باشه
من نمي فهمم چي ميگي
اين كرم لعنتي كيه؟
نميدونم
باشه
اين كيه؟ اين كيه؟
لعنتي كجا میای؟
لعنت
تو بهتر از اون انجام ميدي، كودن!
اوه،خدا،لعنت خدا
هي!
اوه،لعنتي،اون درسته
هي،خوك كوچو لوها،خوك كوچو لوها
بزار بيام تو
اين باشه
بيا كوني
لعنتي،لعنت
صبر کن
اوه ،خدا
باشه صبر کن
تو جهنم می بینمت کونی
اوه ،عيسي
آره،گوه بزنن بهش
حالت خوبه؟
گوه زدن بهش
لعنت
به قصد گائيدن بزنش،مايك
نه!
لعنت
من خيلي
متاسفم
كثافت
كثافت،كثافت،كثافت
آه
هي
اوه،كثافت
تويه كيري مشكلت چيه؟
واستا،حرومزاده لعنتي
باشه
هي
واستا
هي!هي!
هي!
لعنت به من
كثافت
براي كاميون ممنونم، دل و روده ت چربی زیاد داره
بریم بازي كنيم؟
بي خيال!
يه ذره موزيك؟
"نزديك روستا يه روستاي آروم
شيرها امشب خوابن"
شير ها امشب خوابن"
اوه،كثافت
كثافت،کثافت
كثافت!كانگوروي پرنده
متاسفم اسكيپي
هي
كير خورا،به استراليا خوش اومديد
بي خيال
تو بهتر از اینایی
خوك كوچولوها،خوك كوچولوها بزاريد بيام تو
اون بايد گشنش باشه،ميدونم
ما نميدونستيم چي بيدارت ميكنه
براي اينكه چيزي بخوري يه سر ميتونيم به شهر
تلفن؟
تلفن نداریم
ما بیسیم موج كوتاه داريم اگه كار كنه
اين آهنرباییه
بعضي چيزا تو زمين چال شدن
اینجا تلويزيون همش داره مي پره و یا چیزی نشون نمیده
بايد خودتو از اينجا دور كني
حالت خوبه
الان در اماني
من ليل هستم
اين جكه
پل
پسرم بيا غذا بخور تو بايد نيروت زياد بشه
من برات يه غذاي مخصوص درست كردم
قهرمان،اينجايي؟
تو كه نميخاي كس ديگه اي صدمه ببينه،مگه نه؟
اون اينجاست
نگران نباش رفيق مي بينمش
از ملك من برو بيرون
هي،رفيق،پسره. من اونو میخوام
گفتم از اينجا برو گمشو
الان برو
اون رفت
نه،نه،اون...
اون نرفته.
اگه دوباره ببينمش ميشناسمش
ماشين جلوی خونه است
همه با هم ميتونيم بريم بيرون
كيلد داري.آره؟ - نميتونم -
كثافت
هي،عزيزم
ما بايد خوش بگذرونيم، من و تو
لطفن!
فقط...فقط تنهام بزار
پومي لعنتي،ها؟
قطعن يه پومي. مثل شاش آبكيه
به وضوح نميدوني كه اولين قانون جاده چيه،قهرمان!
تو هرگز نبايد متوقف بشي
بايد خودتو از مشكلات نجات بدي
پومي،براي چي اينجايي؟
من ازت سوال پرسيدم
چرا اينجايي؟ - لطفن... -
نميتونم...نميتونم مانع کسی بشم
من... من بايد ولش كنم و برم
و كار خودم مهمتره
خوب،شايد من بتونم عوض تو بهش جواب بدم،ها؟
تو براي يه ملجراجويي اينجايي
تو براي هيجان اينجايي،هم؟
براي شورو هيجان،هي؟ هي؟ - آره،آره،آره! -
بعضي وقتا فرق ميكنه - لطفن -
لطفن!فقط...فقط... فقط منو از اينجا ببر
و فقط ميخوام از اينجا برم
اين يكي خوبه
تو انتظار داري كه به كشورم بياي،
و مثل كشور خودت راحت اين دورو اطراف قدم بزني
بياي بين يه مردو سهميش بعد بگي ميخاي بري؟
فقط مثل اين؟
لطفن!اينكارو نكن!
بهم بدهكاري ،پسر.
چه فكري كردي كه ميتوني ازم فرار كني،ها؟
من فقط - هي؟هي،هي،هي؟ -
الان هوش انگليسيه مشهورت كجاست؟
هم؟
حتي ميتونه سختتر هم بشه
اگه زبون لعنتيتم نداشته باشي
يه بار يه پسر بچه از نيو يورك بود،
يكي دماغشو با چنگال كنده بود
و وقتي ميخواست بچسبونه گريش ميگرفت، من بهش يه لعنتي هم نگفتم
و اين اطراف مثل يه كير قدم ميزد
يه بار هم يه مرده از كانزاس بود
مهره هاش از برنج ساخته شده بود
تو هواي طوفاني، بايد بهم ميچسبوندشون
و وقتي از کونش ميزد بيرون ميدرخشيد
پوم،داري چيكار مي كني؟
يه بار هم يه پير زن از ويلينگ بود،
كه حس ميكرد خيلي خاصه.
به پشت خوابيد، و غلنجش شكست
و به كل سقف شاشيد
"به كل سقف شاشيد."
توي كوچولوي لعنتي خيلي بامزه اي. اينطور نيست؟
هوش انگليسي،رفيق
ازكجا ياد گرفتي؟
مدرسه ي شبانه روزي
مدرسه شبانه روزي.ها؟
شلوار پايين،شلخته ،ها؟
فقط تعطيلات آخر هفته.
تو پونسي پومي كوچولوي لعنتي هنوزم درباره كشورم ميدوني؟
يه بار هم يه سهامدار استراليايي بود
دروغ ميگفت،ناپديد ميشد
و اون روي يكي از آرنجهاش بلند شد
و بعد برگشت رو به رفقاش كه اون اطراف بودن
و گفت ....
"بهم نگاه كنيد مثل كانگورو شدم،رفقا"
بهم نگاه كنيد مثل كانگورو شدم
نسلشون رو به انقراضه،رفيق
بهم نگاه كنيد مثل كانگورو شدم همتون نگاه كنيد
آهنك Tie me kangaroo down, sport از Rolf Harris
نقاش و خواننده استراليايي در سال 1957
همه با هم
آره
بگا منو
تو حرومزاده كوچولوي انگليسي ديوونه
آره.خوب،ميدوني ...
اين آهنگ از كجا ياد گرفتی؟
آم... مادرم ضبط كرده
ما وقتي بچه بوديم بي وقفه بهش گوش ميكرديم
چي گفتم؟
تو يه كير كوچولوي آگاهي؟
چي ميتونم بگم،رفيق
بريم يه نوشيدني كوفت كنيم؟
بهت گفتم كه هيچوقت ازم نخواه بكنمت،مرد
بهت گفتم كه هيچوقت ازم نخواه بكنمت
بفرما پير پسر
خندیدن دیگه درموردش بسه بریم سر یه چیز دیگه،ها؟
ممنون من واقعن دستم باز نیست
براي تذكر ممنونم من هيچوقت حواسم نیست
بفرما
ممنون - باشه -
پسرم برو تو کارش - ممنون -
به سلامتي
جستجوي اينجا بي فايده اس
باشه
باشه ،مگه نه؟
مزش عين شاش شتره ،ولي،
مردي كه بوق ميزد داد
نوشيدني. من و رفيقم مست میکردیم تا بريم خونه
آره؟نوشيدني،ها؟ اين يكي خوبه
از اين آهنگ لعنتي بدم مياد
"دريا محاصرش كرده"كيو محاصره كرده؟
چند تا از اين همجنس بازاي كوني
كه تو سر تاسر سيدني هستن
اين آهنگ ريده مانه لعنتي
اوه،كثافت
الان،دارم به عنوان نمونه مي بينمت
یه انیشتین بامزه لعنتی حروم زاده همه اینارو میدونست
من بازی کوچولو رو گرفتم حالا میتونیم بازی کنیم
کیندا از امتحان خوشش میاد.آره - درسته -
من بهش میگم تاریخ اوصی
من ازت ده تا سوال می پرسم، که اگه تو نصفشو درست جواب دادی،پنج تا
من میزارم بری
نظر تو چیه؟
اون...اون لعنتی خیلی عالیه
زیباست
متاسفم.من اسمتو نمیدونم،رفیق
اسمم میک تیلوره
گراز کش و افسانه اصلی جای دور افتاده لعنتی
باشه.به سلامتی.
آماده ای ستاره راک بشی؟ - آره. -
این برای چیه،میک؟
اوه،یادم رفت بگم.
برای برای اینه که اگه تو اشتباه کردی من یه انگشتتو قطع کنم
ده سوال،ده انگشت
یه نمونه مناسب، فهمیدی چی گفتم؟
البته
بنابراین این طبقه بندیه افرادیه که دوست دارن میلیونر بشن؟
انتظار نداشته باش که با تلفن به دوستت زنگ بزنی اگه یه اشتباه کنی
چون وقت داری از درد فریاد میکشی سرت خیلی شلوغه
حق با توئه
پس بیا بریم ستاره راک بشیم
باشه.باید یه دونه آسونش شروع میکنم
واژه واتر هول به بومی چه معنی داره؟
یه اسمه
که برای یه شرکت تولید لباس شنا تو استرلیاست
بیلابونگ
خیلی خوبه.
بعدی سختتره - باشه -
ولی تو یه پومه ی بدبویی، ولی میتونه حق با تو باشه
چه سالی انگلیس بر استرالیا حکمرانی میکرد؟
خوب،آم
بعد از لیوتنانت جیمز کوک شرق کشف شد
و در سال 1770 نقشه کشی شد
اولین کاروان رسید و مستقر شد
26 ژانویه 1788
این جواب سوالت بود؟
خدای من!تو یه کونیه باهوشی
من باید بهت اجازه بدم که تنهایی جواب بدی
این کوفتی هارو کجا یاد گرفتی؟ رشته ام تاریخه-
رشته ات تاریخه؟ این یه تقارنه لعنتیه،اینطور نیست؟
ولی من مردم و سر حرفم هستم
به هر حال،خودت میدونی،من ده سوال می پرسم ...
بیا.بفرما
باشه
چه سالی انگلیس
شروع کرد به فرستادن مجرم ها به استرالیا؟
اول 11 کشتی از اولین کاروان با محموله هاشون رسید
در حدود 780 مجرم انگلیسی، ، بوتانی و ولز جدید
و بعدر در بین سالهای 1791 تا 1792 دو کاروان دیگه رسید
اولین مهاجر ها سال 1793 رسیدن
میک؟
درست بود .مگه نه؟
میدونستم.
چرا؟
من سوالو فهمیدم ولی مطمئن نیستم
چرا انگلیس مجرماشو به استرالیا برگردوند؟
چرا؟آم...
بی خیال،لعنت بهت احمق
زمان برای هیچ مردی وا نمی ایسته
نه،نه،نه - تیک،تاک،تیک،تاک
اول...اول...اول از همه
بعد از اینکه انگلیس 13 تا قومشو از دست داد
اونا مهاجرهاشونو تو ویرجینا از دست دادن
تو کشور آمریکا
و به جایی احتیاج داشتن که مجرماشونو به اونجا منتقل کنند
جای غیر از انگلستان
اونجا خیلی از این آدما بودن
و اونا بیماریهاررو گسترش میدادن و همینطور منابع زباله هاشون زیاد بود
و دوم اینکه،اونها...
استرالیا هم منبع این چیزا بود
به اندازه آمریکا
و واضحه که انگلیس میخاست مهاجراش
قبل از فرانسه یا هلند اینجا باشن
یه چیزی تو این مایه ها؟
میک،نه.لعنتی این چه کاریه میکنی؟
چیکار میکنی؟میک!لعنت بهت! این جوابت درست بود
ازم میخای که چیکار کنم
لعنت بهت میک،این درسته
لعنت
این جواب لعنتی درست بودمیک!
یا عیسی مسیح!نه! من دوتا جوای درست دادموبی خیال!
تو لازم نیست این کار لعنتی رو بکنی! حق با من بود
این جواب لعنتی درست بود
لعنتی درست بود!
نه،نبود - آره،درست بود -
نه،نبود
جواب درست اینه
چون اونا جنده های عوضی هستن
نه،جدن،در اصل،حق با توئه،
و اینکه به من حال بدی دست داد
بی خیال،آروم باش، آروم باش
عیسی مسیح،تو داری مثل یه دختر گنده نق میزنی
لعنتی زخمی شدم
اشکاتو پاک کن. پاک کن،با اون انگشتای خونیت
-راست میگی؟ آره -
عیسی مسیح،پسر راست میگی؟راست میگی؟
آره
باشه؟حق با توئه؟
باشه؟
فقط یکی سریعتر از اون یکی
و یدونه آسونه دیگه بعد من باید برم یه نوشیدنی دیگه بخورم
و تو میتونی راهتو بری؟
تو به خوبی انجام دادی ،رفیق تو به خوبی انجام دادی
به سلامتی
حالا،کریکت باز مشهور استرالیا کیه؟
و به اطلاعت برسونم که شاین لعنتی نیست
زود باش
من هیچی در مورد کریکت لعنتی نمیدونم
ازم میتونی سوال فوتبالی بپرسی؟
نمیخای در مورد کریکت بدونی
که این شخص کیه
قط بهم یه سر نخ بده
خوب،اون بزرگترین کریکت باز بوده تا الان
محمد علی از کریکت لعنتی
اوه لعنتی،بی خیال،پل.
رو نوک زبون لعنتیمه
میتونه یه دقیقه سر زبونت باشه
نه،نه،نه!
چه جوری احمق میخای بهم بگی؟
حرفی که باهاش شروع میشه رو میگی؟
دی
دوه .داه!
داگلاس یاردین - لعنت بهت احمق کوچولو -
دنیس ...
دنیس لیلی - دنیس لیلی نیست -
دنیس لیلیه لعنتی. - نه نیست -
کریکت باز مشهور که با دی شروع میشه
که دنیس لیلی لعنتی هم نیست
چی میتونه باشه اگه اون نباشه
لعنت بهش!لعنت به تو!
نه،نه،نه!لطفن،لطفن! عیسی مسیح،اون یکی دستت
از اون یکی دستم استفاده کن میک
اوه،این دست قطع شده ته مگه نه؟
خوب،از خودت پذیرایی کن
میک،اون دنیس لیلیه لعنتیه
نه،نیست - تورو خدا!دنیس لیلیه -
لطن!لطفن!میک!میک!میک!
اون دنیس لیلیه
اون دستتو بده به من
یا بزنم دندوناتو بریزم تو دهنت
فهمیدی؟ها؟
لعنت!لعنتی
اوه نه!
تورو خدا... بزار از این جا برم
البته که میذارم از اینجا بری ،رفیق
تو واقعن یه ورزشکار خیلی خوبی
ولی اول من باید برم یه نوشیدنی دیگه بخورم.باشه؟
تو باید بزاری من برم الان؟
آره،البته که میذارم
آره،میذارم از اینجا بری
و بعد من میام یه جای دیگه میگیرمت
پایین همینجا - نه! -
توجه نکردی،تا حالا کسی از اینجا نرفته
خوب،نه تو یه تیکه،میدونی
سخنرانی تمثیلی
اون باید فقط دیوونه باشه
این لعنتی چیه؟
تو گفتی که مردی هستی که سر حرفش میمونه
هستم.هستم،رفیق
همونطوری که گفتم بدهکارم کن،پسر
تو اسباب بازیمو گرفتی
و بعد،تو فقط باید عوضشو بدی
باشه کیری؟
نه.تو غیر از یه هیولای کونی عوضی نیستی!
تو...
دیگه نباید هیچوقت اینو بگی!
هیچوقت اینو نگو!
هی!
این می تونه تو رو یه زن جلوه بده
منظورم این نبود
منظورم این نبود...که...
هی،میک.
اون دان برد من بود،کونی
تو باید بهتر از اینا باشی
تو جنده کوچولو
آره!این واقعن یه آسیب جدیه
فکر کنم جمجمه ی منو شکستی!
اینا رنگ قرمزه که ازمیاد بیرون
همه جا هم هست
این خون همه جا هست
امیدوارم از خودت خوشحال باشی،رفیق
از الان تو باید پایان مرگبارتو پیدا کنی
مردم میمیرن تا از اینجا برن بیرون
لعنت بهت
اوه،دنی
نیزار،نیزار صدات میکنه
از این دره تا اون دره
و پایین کوه
تابستون میاد و همه ی گلها میمیرن
داری شوخی میکنی
بفرما عمو میک!
دست نگه دار!لطفن!
لطفن،تنهام نزار
برمی گردم!بر می گردم
لطفن!
کمکم کن!
حالا، در مورد همه این اجساد
اونا حقشون بود.
همه ی اون
حرومزاده های خارجی
علف های هرز سمی
اوه!
بعضی ها استرالیا رو زیبا نگه میدارن
لعنت!
ما خوش گذروندیم
آواز خوندیم،مشروب خوردیم،وحال کردیم
گائیدمت
بی خیال!بی خیال!
از اینجا برو بیرون!بگیرش!برو، برو از اینجا گمشو.برو دنبالش
نه!
بی خیال رفیق فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
گفتم که،راهی نداره از اینجا بری.
چه کوفتی بود؟
من بوی خون رو از ت حس میکنم
میخای انتقام بگیری؟
الان،داریم کجا می ریم؟
اوه،آره،این درسته.
دیدی،تو این دنیا،
افراد زیادی مثل من و خودت دیدی.
و افرادی مثل من که دوست داره افرادی مثل تورو به عنوان صبحونه بخوره
و برینتشون
تو چیزی جزء یه جونور موذی خارجی نیستی
که بوی بد ادویه میدی
و این علاقمو بیشتر میکنه که یه جوری نابودت کنم
و منو برنده میکنی
کدومشو میخای...
مترجم عابد علی نژاد
کجا میری؟
باید کمکم کنی
با وجود اینکه او ادعا کرد تفنگدار دیوانه قاتل توریست ها در جاده های استرالیا وجود دارد توریست انگلیسی پل هامر اسمیت در ابتدا به عنوان مظنون اصلی سری قتلهای حل نشده در منطقه ولف کریک قرار گرت
طی بررسی های به عمل آمده او تحت رنج های زیاد کاملن ذهنش را از دست داد و به انگلستان عودت داده شد و به طور تمام وقت در بیمارستان اشورث در مرسی ساید تحت مراقبت قرار گرفت.
او به عنوان ساکن دائمی بیمارستان لیست شد
کاری از تیم ترجمه ی ایران فیلم www.iran-film.net